I tried to find on the Serbian and Croatian internet any information about her but I couldn't. Like all women at the time, I suppose she got married and stayed in a village in the south of the Austro-Hungarian Empire.

BTW, her namesake Milica Mandić is the Serbian Olympic champion in taekwondo but they are not related.